фильм Боаза Давидзона
Влюбленный Алекс
Алекс, Алекс...
Алекс...
фотки, дай.
Фишензон... Передай Джинджи (Рыжему)
Дай это. Дай сюда!
Я сам хочу это сначала посмотреть.
Фишензон! - Да, учитель.
Что это у тебя в руке?
- Что? - Не говори мне "что". Скажи, что у тебя в руке?
- У меня в руке? - Да, у тебя в руке. Дай мне это сюда немедленно!
- Но это не моё. - Но это не интересует меня.
Я хочу видеть это здесь, в моей руке.
Фишензон, отвечай своему учителю!
Кто дал тебе этот дрек? (дерьмо - идиш)
Алекс!
Алекс? Я так и знал, что это Александр.
Иди сюда к доске.
- Кто? Я? - Нет, твой дедушка!
Мой дедушка не может придти. Он умер.
Сейчас покажем тебе, что такое умер.
Еще секунда и ты будешь умер.
Подойди немедленно к доске.
Ну! А теперь ты наказан.
Ты говоришь 50 раз:
"Голый девушки это - холера"
Пожалуйста, раз первый.
Голый девушки это - холера
Не мешать! Второй раз.
Голый девушки это - холера
- Пожалуйста. - Голый девушки это - холера
- Голый девушки это - холера. - Хватит.
Голый девушки это - холера.
Я сказал хватит, *** твою мать
Сядь на свое место. Быстро. Ну!
У нас есть новая ученица.
И ее имя... - Мими.
И ее имя Мима. - Меня зовут Мими. - Что?
- Мими. - Что, кто-кто-кто... (“ми” на иврите это "кто")
Я же сказал, Мима!
Она приветствует класс и говорит Шалом!
- Ну! Говорит Шалом. - Шалом.
И что класс отвечает Миме?
Голый девушки это - холера.
Что это такое!?
Этот учитель страшно психованный. У вас еще много таких?
Ну, учитель Леонид еще считается нормальным. Подожди, пока не увидишь остальных.
Я надеюсь, что у вас не задают много домашних заданий.
Мы как раз получай много домашних заданий.
Но я могу помочь тебе, если ты захочешь.
- Да нет, все нормально. - Тебя подбросить до дома?
Я могу тебя посадить на свой велик.
Нет, спасибо. Вот как раз приехали забрать меня. До свидания!
До свидания.
Ну, ты договорился с ней о свиданке? - С этой? С чего это вдруг!
А чего тогда вы проговорили так много времени?
Да, просто прилипла ко мне. Хотела, чтобы я ей помог с уроками.
Ну, тогда ты просто фраер. Она, кстати, настоящая красотка.
Привет, Алекс. Ну, как ты принес мне обратно мои фотки?
Да, но у меня их отобрали. - Что, отобрали?
Учитель Леонид конфисковал все фотки.
Я же говорил тебе, быть с ними осторожным.
Это были мои лучшие фотки. - Я извиняюсь,
он схватил их у Фишензона. - Все из-за этого сукиного сына.
Я надеюсь, что Фишензон не сказал учителю, чьи это фотки.
Если мой отец об этом узнает, он прибьет меня своим ремнем.
Вот этот придурок!
Ребята... Давайте отъимеем его.
Он идет!
Фишензон! Это снова ты, Фишензон!
Я поймал тебя. - Я не...
Александр!
Александр, это ты? - Да.
Почему так поздно? Уже почти ночь.
Я был у Джинджи, мы делали уроки.
Ну, ладно, пойди прими ванну.
Потом. - Опять потом. Папа должен придти с минуты на минуту.
Еда готова. - Что есть поесть?
То что ты любишь. Возьми чистое полотенце и иди помыться.
И, Александр, не вытирай им ноги.
Для ног есть синее полотенце.
Я не могу помыться. Там кто-то внутри.
Там никого нету. Это наверное Парук.
Господин Парук?
Парук, вы меня слышите?
Я извиняюсь, я уже наложил свою мазь для волос.
Ваши волосы меня не волнуют, господин Парук.
Ребенок должен помыться. - Но, госпожа Купровски,
я только наложил томатную мазь с лягушачьим раствором
мне осталось только наложить петрушку с маслом из скорпионов
и я закончу. - Парук, все это глупости.
у тебя также вырастут волосы на голове, как и у меня на ладонях.
Вы в этом ошибаетесь, госпожа Купровски.
Еще немного и у меня будут шевелюра как у Джеймса Дина.
Мне уже надоели все твои жильцы.
Замолчи. В такой тяжелой экономической ситуации, как эта, счастье, что он у нас есть.
Парук, вы выходите?
А что случилось, госпожа Купровски? Вы приглашаете меня в оперу?
Кому вообще нужен этот убийца в доме. - Не вбивай ему глупости в голову.
Ты еще увидишь, что этот Парук снова убьет нас всех.
Иди, внученек, у меня есть кое-что для тебя.
Я надеюсь, что это не шоколад перед едой.
Что за шоколада, с чего это вдруг я ему буду давать шоколада.
От шоколада только пучит в животе.
Парук, выходите уже!
Если вы меня будите злить, я не выйду отсюда до нового года!
Чтобы я ему дала шоколад, ну, здрасти!
Бери, внученек, бери и ешь побыстрее
пока твоя мама не начнет сходить с ума.
Все это? - Ну и что? От шоколада еще никто не умер.
Ой, мой милый.
Госпожа Купровски, у вас может и не вырастут волосы на ладони,
но у меня челка выросла на 2 с половиной сантиметра.
Александр, ты можешь заходить,
Парук уже вышел.
Привет, Алекс.
Привет, ты видел Джинджи?
Кажется он там, на заборе.
Дай откусить. - Я не могу, я брезгливый.
Да ладно, не будь таким скрягой.
Но тогда, не откусывай слишком много.
Ты и Джинджи идете на фильм "Унесенные ветром"? - Может быть.
Да не стоит вам. Это дерьмовый фильм.
Что ты мне пудришь мозги. Это классный фильм.
Не правильно, я видел его уже три раза.
Ну если фильм такой дерьмовый, чего это ты ходил на него три раза?
А я не платил, проходил зайцем, так что мне было все-равно.
Оставь мне сосиску. Что это? Тут не осталось даже половины,
теперь ты мне должен сосиску. - Ладно, ладно.
Как делишки? Ты идешь смотреть фильм?
Не стоит тебе, я тут договорился встретиться с двумя улетными красотками.
Да слышали мы уже о твоих уродинах. - Когда они должны придти?
Сейчас, в любую секунду. - А по сколько им вообще лет?
Уже большие, из гимназии. С ними уже можно заниматься всем, чем угодно.
У них груди такие, как арбузы.
Привет ребята, идете на фильм?
Джинджи, скажи своему брату, чтобы он убрался отсюда побыстрее.
Януш, что я тебе мешаю? Шуки, правильно я никому не мешаю?
Боже, уходи уже отсюда, ну, Мотке!
Не хочу, мама мне разрешает.
Если эти красотки увидят его, они 100% сбегут отсюда.
Будут красотки? - Мотке, я тебе уже говорил миллион раз
перестань идти за мной повсюду. Иди отсюда!
А мне какое дело. Мама мне разрешает до девяти.
Януш, а будут действительно красотки?
Заткни свой рот, вот они идут!
Познакомьтесь, это Малка и Ципи. - Очень приятно.
Здравствуйте, Януш нам много о вас рассказывал.
Януш, а когда придут те красотки, о которых ты мне до этого рассказывал?
Девушки, давайте пойдем на море?
Ребята, гуляйте без меня. Я иду в кино.
Алекс постой, Алекс постой. Я пойду с тобой, Алекс.
Блин, ну и уродки!
Давайте пойдем, какое счастье, что мы избавились от них!
Сейчас мы сможем обалдено повеселиться.
Убери от меня свою руку, идиот!
Ты просто выделываешься. Я знаю, что ты без ума от меня!
Привет, девушки. - Привет.
Тут кто-то сидит? - Да! - Кто? - Ты.
Что ты тут делаешь? - То же, что и ты,
пришла посмотреть фильм.
Что ты сел рядом со мной? - Мне нужно, чтобы ты объяснял мне фильм.
Ну так сядь спереди и читай перевод.
Дурак, я могу читать только по слогам.
Меня это не волнует. Вали отсюда!
Не отвалю, не отвалю. - Ты что-нибудь уже слышал о фильме?
Нет, но я хожу на каждый фильм с Кларком Гейблом.
Мне он тоже очень нравится. - Алекс, познакомь меня с ней.
Сиди тихо. - Кто это? - Меня зовут Мотке,
Я лучший друг Алекса. Верно, Алекс?
С чего это вдруг, он вообще не мой друг.
Это брат Джинджи. - Как тебя зовут?
- Мими. -Мими? Мими?!
Никогда не слышал такого смешного имени, как Мими!
Хоть бы был Мики Маус. Я обожаю фильмы о Мики Маусе.
Тихо уже! - Ладно, что с вами...
Алекс, давай, давай.
Начни ее лапать. - Заткнись.
Извините.
Если бы мой брат Шуки был тут, он бы уже давно начал ее ласкать.
Заткнись уже. - Шуки говорит
что девчонки балдеют, когда их лапают в кино.
Может ты его уже заткнешь. - Заткни свой рот.
Мальчик, хватит говорить как граммофон. - Хорошо. - Что хорошо?
Я хочу смотреть фильм спокойно. Ты понимаешь?
Дамочка, не кричи, ты мешаешь мне.
А с тобой никто не разговаривал, недоразвитый. - Тихо!
Уходи, идиот, ты всем мешаешь!
Что ты накладываешь мне. Я же сказал тебе, что мне больше ничего не надо.
Надо следить за гигиеной. - Но мне не нужно 20 кусков мыла.
Я еду только на два дня. - Два дня тоже нужно быть чистым.
Ты что хочешь, тиф подхватить?
Вот, я тоже принесла кое-что для тебя.
Снова шоколад? Тебе больше нечего дать ему?
Почему нету? Вот у меня миндальные конфеты, и мятные конфеты.
Для чего ему эти конфеты. - Это полезно. - Нет, это вредно.
Нет, это полезно. - Нет!
Может уже дадите мне уйти.
Это полезно.
Только не строй из себя героя там. - И не пей сырую воду.
Куба, скажи ему. - Не пей сырую воду.
И не крутись на солнце, слышал? - Слышал? - Слышал.
Папа, что ты делаешь?
Вы знаете, что самое опасное в походе? - Что?
Змеи. - Боже мой. - Не волнуйтесь, госпожа Купровски,
Алекс, мой мальчик, не волнуйся. Когда идешь спать
и у тебя под подушкой будет змея, подержите это, господин Купровски,
берешь ложку, берешь мазь, поднимаешь подушку и даешь змее попробовать.
он не успеет высунуть язык, как заснет. - Парук, отстань со своими мазями. Они воняют.
Нет, госпожа Купровски, я приготовил это только сейчас.
Это свежее.
Парук. - Парук...
Парук. - Боже мой,
мне кажется, что я превратился в очкастую змею.
Что случилось? - Боже мой. - Парук... - Боже мой, Куба.
Надо позвать врача. - Пойди, позови доктора Фрида.
Что случилось? - Парук потерял сознание. - Так ему и надо.
Так ему и надо, этот дрек хотел убить нас всех
Очень хорошо.
Януш Милош. - Да, учитель.
Сара Пайпер. - Да, учитель.
Шуки Поташ. - Да, учитель.
Гади Фишензон.
Фишензон, иди сюда. - Да, учитель.
Ты снова опоздал, Фишензон? Да!
Извиняюсь, Учитель, но мой будильник не прозвенел.
Какое мне дело, прозвенел или нет. Встань в ряд!
Да, учитель.
Фишензон. - Да, учитель.
Фишензон, убери свою тряпку с моего лица! - Да, учитель.
Встань в ряд. Быстро!
А сейчас начинаем подниматься в автобус.
Один за одним.
"Братец-шофер, братец-шофер, езжай медленно, езжай медленно,
будешь ехать быстро, поймает тебя полицейский, езжай медленно..."
Я хочу прочесть тебе стихи о любви.
Я давно ждал этого момента. - Я тоже.
Что это такое?
Кто бросил это яйцо?
Хулиганы! Животные!
Хулиганы!
Ципора! - Леонид, ну не здесь же. Дети смотрят.
Хорошо. Пойдем в кусты. - Сейчас? - Да, прямо сейчас!
Хочешь кусочек? - Да нет, спасибо.
Скажи мне, ты знаешь, как называется этот цветок?
Думаю, что это хромой монах. - Хромой кто?
Монах, ты не видишь?
По его кривому стеблю.
Что ты выдумываешь, нет такого цветка.
Мими? - Что? - Я извиняюсь, что помешал тебе в кино.
Да, я поняла, что ты все время тусуешься со всякими странными личностями.
С чего это! Он прилип ко мне, еле избавился от него.
Как бы то ни было, я должен тебе фильм.
Ты мне ничего не должен. - Но я хочу пригласить тебя.
Ты согласна? - Не знаю, посмотрим, если у меня будет время.
Спасибо за яблоко.
Что вы тут делаете?
Учитель и учительница, что вы тут делаете?
Идиот...
Фишензон, что ты делаешь?
Девочки, девочки, туда, быстро! Быстро!
Увидимся ночью. В 2 часа. - Но как я встану?
Ты не должна бояться. Я разбужу тебя.
У меня есть будильник.
Фишензон!
Януш, ** твою мать!
Алекс, Алекс. - Что надо? Дай поспать.
Пойдем раскрасим девчонок.
Алекс, ну пошли же. - Секунду.
Не мешать.
Ципора! Ципорочка!
Ципорочка!
Пошли же. Если не придем вовремя, то не найдем там ничего.
Я не понимаю, зачем так далеко ходить
чтобы купить немного еды. - Александр, веди себя тихо,
Я делаю это для тебя. - Меня? - А для кого же?
Мне хватает воды и маргарина. Но тебе нужно есть масло.
А это сейчас можно купить только на черном рынке. - Но я вообще не люблю масло.
Это ты любишь масло. - Я люблю масло?
Я видел, как ты ела масло. - Ела! Это из-за язвы.
Иначе бы и не дотронулась до этого.
Ну, все, веди себя тихо.
Кто это? - Купровски. - Кто? - Клара Купровски.
Здравствуйте. - Что надо?
Мне сказали, что сегодня можно будет...
Шшш... не говорить на лестнице.
Можно войти? - Что это? - Что?
Этот, мелкий? - Это мой сын. Плохо приводить здесь детей.
Все нормально, госпожа. Он не проронит и слова.
Ну, ладно, быстро, заходить. Заходить, быстро!
Детей приводить сюда. Только этого мне не хватало.
Ну, входи, входи.
Ну, что надо? Что хотим?
Пачку масла, пожалуйста! - Только пол пачки.
Нельзя бы было получить целую пачку?
Это все что есть, госпожа.
Масло голландское? - Голландского масла нет уже месяц.
Есть швейцарское масло, Экс Класс Прима.
Ну, ладно, пусть будет швейцарское.
Госпожа, подождать немного. - А ребенок не трогать ничего тут.
Это хрусталь, мадам. - Я знаю, что это хрусталь.
У нас дома тоже есть хрусталь. - Но это "Розенталь"!
Стой прямо, Александр.
И не ковыряй в носу, мы не дома.
Я знаю, мы на черном рынке. - Кто говорить тут черный рынок?
Извините. - Я слышала ребенок сказать черный рынок.
Нет. - Я не хочу ребенок говорить потом на улице
что в этом доме черный рынок. - Нет, вам это показалось,
он ничего не сказал, верно, Александр?
Я ничего не говорил о черном рынке.
Ты не говорить больше ни слова. - Ни говори больше ни слова.
Александр! Не говори больше и все.
Вот половина. - Но у вас есть целая пачка.
Госпожа, ты не единственная клиентка здесь.
Есть еще несколько, которые должны есть.
Что ты нюхаешь? - Это свежее? - Нечего нюхать. У меня только свежее.
Две лиры. - Две лиры!?
Госпожа, этот масло не достанешь больше нигде.
Завтра будет стоить 4 лиры. - Госпожа, это очень дорого.
Не надо продавать им ничего. Не нужно их одолжений.
Яков, помолчи, Яков.
Г-жа, ты слышишь, что мой муж сказал вам?
Это цена. Хочешь, бери, не хочешь, не бери.
Александр, держи.
У вас есть сдача с 10? - У вас нет мелкой купюры? - Нет!
Секунду.
Что ты смотришь на мою кассу?
Нет! - Не смотреть.
Ладно, пусть будет так. - Г-жа Яков
может быть, будет можно получить... Я видела внутри яйца.
Г-жа, это яйца для моего мужа.
Ну тогда может быть будет можно получить немного мяса? Ребенок такой бледный.
Есть куриное мясо. Можно сделать суп. - Есть свежая курятина?
Да, только сегодня привезли с фермы. - Послушайте, г-н Яков, сколько это?
Что ты здесь кричишь? Соседи может услышать!
Ну, так сколько? - Я продам вам дешево.
Яков, запусти курятину. - Пожалуйста.
Ой, но это же шевелится. - Я же говорила вам, что это свежее.
Посмотри, какая куколка.
Если ты не захочешь это съесть, это может сносить каждый день
свежий яйца. - Какие яйца, это же петух, а не курица.
Ты, ребенок, не говорить тут! - Ты помолчи!
Когда ты не родиться, я знала, что такое курица.
Но мама, это же петух, а не курица.
Александр, заткнись.
Александр замолчи, это я тебе говорю.
Я же говорил, что не надо тут детей.
Что такое курица... - Дети это дрек.
Аккуратней, мягче.
Не красиво, а то г-жа Купровски может услышать, милая.
Не так резко, не так резко.
а то твои губки, как у крокодила.
Что это? Я сплю?
Боже, сохрани меня.
Что это? Это не сон. Это дьявол!
Дьявол пришел забрать меня. Спасите!
Спасите! Г-жа Купровски! Г-н Куба! Бабушка!
Идите сюда! Я горю!
Спасите! Почему никто не спасает меня?!
Я умру! Г-н дьявол, я прошу, я больной человек.
Я только сбегаю за своими таблетками на кухню.
Я скоро вернусь, не волнуйся.
Спасите, спасите. Дьявол пришел за мной, спасите!
Спасите! Г-н Куба, г-н Куба. - Что случилось? Ты с ума сошел?
Г-н Куба, я умираю, за мной пришли черти.
Что ты мне пудришь мозги? - Спасите меня, г-н Куба,
он убьет меня. - Чтоб он убил тебя, ненормальный.
У вас нет жалости. - Пошел отсюда!
Я требую защиты. Я здесь жилец со всеми правами
Пошел отсюда! - Кто же тогда спасет меня? - Ненормальный.
Спасите, все, кто меня слышит! Спасите!
Соседи, черти пришли за мной. Спасите!
Боже мой, я умру. Как жаль. Мне только 40!
Я такой молодой! Кому я оставлю свои золотые зубы.
Г-н черт, я прошу, я прошу прощения. Я вымою у тебя дома полы.
Я буду стирать твои носки, г-н черт.
Последняя просьба. Не убивай меня, г-н черт.
Что это? Уходи отсюда, убийца!
Тебе не стыдно с женщиной моих лет?!
Что такое? Я уже в раю?
Совсем не больно умирать.
Бабуля, ты тоже уже тут?
Нефть! Нефть! Нефть!
Александр, пошли побыстрее.
Смотри, какая очередь!
Встань в очередь, я сейчас подойду.
Куда ты идешь? - Секунду, может получиться без очереди.
Мама, только не позорь меня. - Положись на меня.
Извините. - Что вы хотите, г-жа?
Извините... - Погодите, тут есть очередь.
Секундочку, извините меня, может вы можете сделать мне доброе дело?
У меня больной ребенок дома. - Г-жа, я не доктор,
я продаю нефть. Обратитесь в поликлинику.
Ну, маленький бидон, пожалуйста. - Я извиняюсь, г-жа.
Маленький бидон, что вам это стоит? - Что это, протекция?
Я извиняюсь, г-жа, есть очередь. - Люди без сердца.
Постеснялась бы. Без очереди лезет.
Г-жа, что это такое! - А вы стоите за мной.
Но я здесь уже стояла. - Вам так только кажется.
Александр, стой прямо, а то у тебя вырастит горб.
Г-н Миша! Извините, г-н Миша, у вас есть что-нибудь для меня?
Сейчас взглянем. - Продвигайся, продвигайся!
Из заграницы. - Спасибо большое!
Дай мне марки. Я хочу эти марки.
Потом. Давай сначала узнаем от кого это письмо.
Секундочку. Это от Лолы, от тети Лолы, она приезжает сюда!
Кто эта Лола? - Мама Лолы была кузиной папы,
папа так обрадуется!
Она успеет как раз на твою бар-мицву!
Сколько вам, г-жа? - Две полных цистерны, пожалуйста.
Это ваш больной ребенок? - Нет, это его брат,
а второй дома. - С каких это пор у меня есть брат?
Он тоже немного болен, у него проблемы с памятью.
Погоди, погоди, придем домой и ты получишь от папы...
Г-жа, что ты подглядываешь? - Я не подглядываю.
Как это не подглядываешь, да ведь твоя голова полностью в письме.
Тебе так только кажется. - Ничего мне не кажется
Ну, пожалуйста, читай, читай. - Мама, хватит.
Александр, стой тихо.
"Встань, свет мой, потому-что
божественная милость снизошла на тебя
"Потому-что... потому-что"
если ты также будешь читать на своей бар-мицве,
все гости убегут из синагоги.
Слушай внимательно и повторяй. Ты понял?
Если да, то начинай.
"Встань, свет мой, потому-что
божественная милость снизошла на тебя
Да будет проклято имя такого террориста, как ты
Что это? Ты надо мной смеешься?
Вы же сказали мне повторять за вами. - Я сказал повторять то, что надо повторять
но я не говорил тебе повторять, то что не надо повторять.
Продолжай, плутовник.
Читай книгу. Учи.
"Потому-что тьма покроет землю,
и великий туман
"божественная милость снизошла на тебя"
Ребече, Ребече, гости пришли.
Посланцы приехали. - Приветствую вас!
Боже мой.
Что случилось? Что вы так напугались?
Боже мой.
Что мои кисточки не в порядке?
Спасите!
Поезд прибыл на 2 платформу.
Лола.
Здравствуй, Лола. - Здравствуйте.
Познакомься, пожалуйста, с Лолой. Это моя семья.
Ты превосходно выглядишь. - Спасибо. - Пожалуйста. - Спасибо.
А это моя мама. - Какая красавица.
Как вы себя чувствуете?
Я хотеть говорить только иврит. - Браво, браво.
Мой сын Александр. - Здравствуй, Алекс.
Алекс, поздоровайся, как следует. - Здравствуйте! - Здравствуй.
Ну а теперь поцелуй ее.
Прекрасно. - Сколько ты лет? - Почти...
Сколько тебе лет. - Сколько тебе лет?
Почти 13. - О, ты уже взрослая.
Ты уже взрослый. - Куба, прекрати поправлять
возьми чемоданы и пойдем домой.
Александр, возьми у нее чемодан.
Ой, Лолочка, может съешь еще пульку?
Спасибо, но я уже наелась. Мне и правда хватит.
Но пульку, как мою, ты не съешь ни в одном ресторане.
Верно, Куба. - Да, ее пульки это деликатес.
Но я уже не могу, спасибо большое.
Извини. - Ты же знаешь, что я не люблю, когда мне накладывают в тарелку.
Александр, съешь ты.
Что ты мне кладешь. Я терпеть не могу курицу.
Александр, как ты себя ведешь? У нас гости.
Куба, мне очень стыдно.
Не хочу!
Лолочка, может ты съешь это.
Это так вкусно. - Не докучай ей,
Может кусочек кишки? - Что? – Кишки.
Я наелась, действительно спасибо. - Мама, может перестанешь доводить ее?
Я довожу ее? Она ничего не поела. Куба.
Может ты хочешь отведать желудочек. Это превосходно,
Клара делает желудочек просто изумительно! Поешь, поешь, это очень вкусно!
Здравствуйте! Я здесь. - Только его мне не хватало сейчас.
Я извиняюсь за опоздание. Надеюсь, что вы стали есть без меня.
Познакомься, пожалуйста, это - Парук. Наш жилец.
Это не жилец. Это убийца!
Лола, очень приятно.
Г-жа Лола, я очень рад вам представиться.
Парук, закрой жалюзю, мы за столом!
Парук, ешь с закрытым ртом.
Г-жа Лола, вы приехали на бар-мицву Алекса, или потому-что
услышали от соседей, что я холост? - Я приехала по личному делу.
Я приехала, чтобы найти своего друга в стране.
Что? - Найти друга. - А.
Его зовут Тедек. - Тедек...? Тедек Камлиц.
Мы должны были пожениться. Это было еще до войны.
Но нацисты забрали его. Я ничего от него не слышала.
Мне говорили, что он убит. Но вот месяц назад, брат моей подруги
сказал, что выдел здесь кого-то очень похожего на него.
Может ты знаешь его адрес?
Надо обратиться в пункт розыска родственников.
Что, что? - Пункт розыска родственников.
Стоит поискать, г-жа Лола
я очень, очень надеюсь, что вы найдете его.
Но если нет, то не забывайте, что я свободен.
Вы только взгляните на этого убийцу!
"божественная милость снизошла на тебя"
снизошла, да. - "Потому-что тьма...
Привет, Фишензон. - Принес марки? - Я принес 30.
Скажи мне, ты что думаешь, что я фраер?
За 30 марок ты хочешь видеть мою сестру голой?
Джинджи принесет еще 30, жадина.
А где он вообще? Если он не придет вовремя, ничего не получится.
Что ты привел с собой своего брата, дебил?
Да ладно, он тебе не помешает. Вот твои марки.
Но он должен пойти к себе домой.
Веди себя потише. - Меня это не волнует.
Какое тебе дело, Фишензон. Я принесу тебе 50 марок.
Я не хочу, чтобы потом он бегал по улицам и рассказывал,
что он видел мою сестру Фрици голой.
Он ничего не скажет, Мотке. - Я не скажу, не скажу.
Это не считается.
я дам тебе 100 марок. 100 марок!
Скажи ему, Шуки, я дам ему весь свой альбом
Я хочу увидеть Фрици голой!
100 марок, покажи, есть ли они у тебя вообще! - Здесь у меня нету, они у меня дома.
Я так и знал, что ты хочешь меня одурачить! - Нет, вот, я дам тебе это.
Я дам тебе часы. Возьми мои часы.
Это твои часы с бар-мицвы, болван. Папа убьет тебя.
А мне наплевать, наплевать. Я хочу увидеть Фрици голой.
Но она будет абсолютно голой. - Даю гарантию, дебил!
Но не дай бог, если ты будешь шуметь.
Вот она идет! Идем!
Блин, какая красотка! - Конечно, у нее самая красивая задница в стране.
А где мы будем за ней подглядывать? - В душе.
Но она будет полностью голой? - Конечно, дебил,
а ты как думал? Она моется в пальто?
Давайте, идите за мной.
Давайте, подымайтесь.
Секунду, а если она закроет окно? - Не сможет. - Почему?
Потому-что я снял все окно и занавеску. Давайте, быстро!
Но она будет полностью голой. - Тихо, поднимайся без шума.
Что ты меня целуешь, идиот!
Она будет абсолютно голой.
Вот она идет.
Ну, как ее груди, как яблоки, верно?
Ребята, этот немецкий сукин сын нас надул!
Это не Фрици, это ее папа!
Что ты здесь делаешь? - Боже всемогущий.
Эй, куда вы идете, это не Фрици, это ее папа.
Я хочу голую Фрици.
Убирайся отсюда! ... - Я убью тебя...!
Фишензон, это снова ты! - Это не я, учитель!
Дышать! - Алекс, дыши хорошо. - Не дышать. - Не дыши.
Госпожа? - Что? - Дышать.
Тебе мало того, тех номеров, что ты мне выкидываешь, чтобы не пойти в школу.
Какие номера? Я себя плохо чувствую.
Не дышать. - Плохо себя чувствовать, это не болезнь
из-за этого не пропускают учебу. - Не дышать! - Не дышать!
Открой рот, пожалуйста. - Сделай а-аа!
Да, да. - Доктор, я надеюсь, что ничего нету.
У него детская болезнь. - Боже мой! Какая? - Краснуха.
Ему надо лежать и нельзя ходить в школу.
Я именно это и говорила, доктор. Ты слышал, Алекс?
Тебе нельзя ходить в школу. У тебя опасная болезнь.
Не стоит слишком беспокоиться. Хорошо, что это проявилось в молодом возрасте.
Ой, я надеюсь, что это пройдет у него до бар-мицвы?
Чтоб у нас не испортился праздник. - Когда у тебя будет бар-мицва, мальчик?
Отвечай доктору. Через три месяца.
Это проходит за две недели. - Ой, слава богу.
Он должен придерживаться диеты? - Нет. Он может есть все что угодно.
Слышал Алекс? - Да.
Г-жа Лола, я очень прошу
не смогли бы вы погладить мои брюки?
Парук, оставьте ее, разве вы не видите, что Алекс болен?
Извините, Алекс, дорогой, не беспокойся...
Я думаю, что у него простуда - Никакая не простуда, у него краснуха.
Краснуха? Но ведь это не заразная болезнь.
Конечно заразная. - Что, заразная?
Боже мой, спаси и упаси, мои руки до него дотронулись.
Г-жа Купровски, я виду все в красном.
У меня туман в глазах. - Сними арбуз с головы
и не будет никакого тумана. - Мне срочно нужен доктор.
Вот стакан чая. - Бабуля, милая, вызови для меня скорую помощь.
Я для тебя катафалк вызову. Дикое животное!
Я прошу, Алекс, не приближайся. Алекс, не приближайся.
Сейчас у меня выпадут все волосы.
Я говорю тебе, этот Парук еще убьет нас всех.
Он не убьет нас. - Убьет. - Нет! - Да.
Александр, иди немедленно в постель. - Я не хочу.
Иди немедленно в постель. - Но я не хочу, чтобы он приходил сюда.
Ты не можешь так говорить. Он твой двоюродный брат.
Ну и что, мне он нужен здесь.
Привет. Что случилось на этот раз? - Спроси у нее.
Он поднимает крик из-за Ареле.
А что такого с Ареле? - Она пригласила, чтоб он пришел к нам.
Ну и что в этом такого? Ты тоже гостил у него на каникулах.
Но сейчас не каникулы, и я болею. Я плохо себя чувствую.
Зачем тебе понадобился Ареле? - Ой, ты не вмешивайся.
Ареле не болел краснухой.
И Блюма хотела бы, чтобы он заразился от него.
Доктор Фрид сказала, что важно избавится от болезней в молодом возрасте.
чтобы не было компиляций. - Папа, я не хочу его тут.
Скажи ему, чтобы отправлялся в кровать. - Ну, отправляйся в кровать.
Отправляйся в кровать!
Есть что-нибудь поесть? - Присядь.
Куба, звонок. - Слышал.
Блюма! Ареле! Здравствуйте! Почему вы так поздно?
Я очень волновалась. - Ареле был голоден.
и мы были просто обязаны остановиться на молочном заводе.
А Алекс весь день спрашивает: "Где Ареле, где Ареле?"
Ареле!
Ребенок выглядит превосходно, чтоб не сглазить!
Я привезла несколько вещей с фермы.
Ой, Блюма, действительно ты не должна была.
тысячу раз я говорила, что у меня всего хватает.
И это все яйца? Ну да, ладно. Алекс!
Ареле приехал, заходи. Заходи, Ареле.
Я не понимаю. Я жду, жду...
Я очень волновалась, я не понимала...
Открой рот побольше! - Ты уже давала мне сегодня рыбий жир.
Еще только две ложки. Ты должен окрепнуть
не можешь сбросить вес до болезни.
Один... и... два.
Как ты можешь пить эту противную смесь.
Не будь таким критичным. Если бы ты принимал рыбий жир,
то не заболел бы краснухой. - Именно так.
Тогда почему ты дала мне рыбий жир, если хочешь, чтобы я заболел краснухой?
Ты не спорь, Ареле. Немедленно ложись в кровать!
Но зачем мы должны спать в одной кровати?
Александр, ты снова начинаешь?
Доктор Фрид сказала, что он должен спать с тобой в одной кровати
по крайней мере 3 дня. - 4 дня. - 3 дня. Ну, двигайся уже.
Боже мой!
Что случилось?
Ареле, Ареле, подвинься, ты меня сбросил с кровати.
Скажи, когда будет завтрак? - Завтра. Ну, подвинься уже.
Но я уже сейчас голоден. - Тогда иди на кухню и поешь.
Ты хочешь, чтобы я приготовил тебе какой-нибудь сэндвич?
Лучше дай мне поспать! - Ты уверен? - Да, иди уже!
О, я вижу, что и у тебя тоже по ночам бессонница.
Скажи, ты не мог бы мне дать один сэндвич?
Бери, пожалуйста. - Я люблю с помидорами.
Вкусно! - Скажи, что это за зеленая штука у тебя на голове?
Это мазь для волос. Лучшая мазь, которая сейчас есть на рынке.
Делают ее из рыбы-молота, рыбы-меча и электрической рыбы.
Перемешивают все это. Берут желчь животного
которое в лунную ночь бедное делает Гуру-гуру...
Это желчь этого зверя.
Фу. - Почему ты говоришь фу? Милый мой, через два дня
у меня будут длинные волосы, как у Самсона и Даллилы.
Скажи, ты не мог бы мне сделать еще один сэндвич с этой пастой?
С удовольствием, но эта паста закончилась.
Ты уверен? - Да, вот взгляни, банка пуста.
Господи помилуй. Ты что, дал мне съесть это в сэндвиче?
Да. - Это же моя мазь для волос!
Боже спаси! Сейчас я чувствую что мой живот не в порядке.
Что, я съел и молот и меч и электричество, сейчас я уже весь наэлектризовован?
Теперь у меня будет борода на животе. У меня будет чешуя.
Я должен буду выпить много мыла, чтобы вымыть эту мазь.
Что со мной будет? Кто спасет меня?
Я думаю, что у меня вырастет хвост.
Что я буду делать с бородой на животе и с хвостом?
Что же мне делать, Г-жа Купровски?
Вставайте, вставайте, паразиты!
Мне всю душу вывернула эта пробежка.
Все, пойдем уже, а то училка нас убьет.
Подождите меня! - Мими, постой секунду.
Вышел новый фильм с Сандрой Дин.
Да, я видела афишу с ним. Это с тем блондином,
Трой Донахью - Да, именно. - Хочешь пойти?
Я не могу. Я уже договорилась с моей подругой.
А что ты делаешь в субботу? Хочешь пойти на море?
В субботу я иду со своими родителями к своим кузенам.
Жаль, что я не твой кузен. - Что ты сказал?
Жаль, что я не твой кузен. - Жаль!
Большое спасибо, г-н Арье.
Ой, Лола, ты не должна вешать белье.
Я сама это сделаю чуть позже. - Пожалуйста, я хочу помочь.
Привет. - О, Алекс, помоги Лоле повесить белье.
Поднимись с ней на крышу.
Действительно не надо. - Да нет, все в порядке.
Спасибо.
Папа сказал, что пока ничего не слышно от Тадека.
Нет, его везде искали, подавали все документы,
но не нашли ничего. - Тебе нельзя отчаиваться.
Вчера они опубликовали объявление в газете, что я здесь
и передавали по радио. Может Тадек услышит.
Я уверен, что ты найдешь его. - Я уже не знаю.
Может он действительно был убит на войне. - Нет, нет, тебе нельзя так думать.
Ты обязательно найдешь его. - Спасибо.
Ты хороший мальчик, Алечко.
Привет! - Как дела! - Нормально.
Что ты будешь делать на каникулах? - Не знаю.
Скажи, ты любишь "Калипсо"? - Конечно.
У этой группы будет концерт в стране. - Серьезно. - Да, конечно,
у них будет представление в Амфи. Я умираю пойти на них
но наверное уже не осталось билетов. - Можно наконец-то снимать?
Алекс, Мима, не мешать! Не мешать! - Леонид!
Фотограф, пожалуйста. - Я считаю до 3 и снимаю.
Один, два, три.
Александр, что ты здесь ищешь? - Ничего, я хотел выпить холодной воды.
Кто пьет холодную воду летом. Давай я тебе приготовлю стакан чая.
Какой чай? Мне и так жарко, я весь потею. - Ну, именно поэтому.
Выпьешь холодной воды, заболеешь ангиной. - Не важно, мне уже расхотелось пить.
Куда ты идешь?
Два билета, пожалуйста. - 60 грошей.
А нет дешевле? - Это самые дешевые. - Хорошо.
Здравствуйте. - Здравствуй. - Мими дома? - Нет, она вышла.
Вы уверены? - Да. Она знала, что ты должен придти?
Не совсем. - Я сожалею.
Передать ей что-нибудь? - Нет, не важно.
Ну, тогда до свидания. - До свидания.
Алекс, ты видел моего брата Шуки? Алекс!
О нем пока ничего не слышно?
Лола, не плачь.
Пожалуйста, не плачь.
Ты хороший мальчик, Алечко. - Вот увидишь, все утрясется.
Алечко...
Мой Алечко...
Привет. - Привет. - Ты здесь живешь? - Да.
Может ты знаешь семью Купровски?
Да, это моя семья.
Ну тогда может ты сможешь мне помочь. Я ищу девушку по имени Лола.
Лола? Я не знаю такую. - К вам не приезжала родственница из за границы?
Вы ошиблись. - Ты уверен?
Может я спрошу твоих родителей. - Тебе нечего пытаться,
Их нет дома, они уехали в санаторий.
Хорошо, но в любом случае, если приедет к вам девушка по имени Лола
ты сможешь передать ей это письмо?
Да. - Спасибо. Спасибо.
Александр, с кем ты говорил? - Я ни с кем не говорил.
Хорошо, вынеси уже ведро. И помой его по дороге, во дворе.
Доброе утро. - Доброе утро.
Что это? - Я приготовил для тебя завтрак.
Для меня? Большое спасибо! - Не за что.
Хватит, Алечко!
Лола...
Я... - Алечко...
Мама наверное уже за нас волнуется. - Лола, я... - Пойдем.
Давай, давай, давай пойдем.
Мороженое. Мороженое.
Где вы были? Мы уже думали, что вы утонули. На, Лолочка, возьми сэндвич.
Как было в воде. - Чудесно. - Кусочек рыбного филе, Александр?
Я ненавижу филе. - Тогда надень шапку, или получишь солнечный удар.
Мама, хватит. - Куба. - Делай то, что тебе говорят.
Не хочу. - Александр.
Всем привет. - Привет, привет. Невозможно от него избавиться.
С чего это вы пришли на море? - Кое-что важное и секретное.
Что на этот раз случилось?
Г-жа Лола, это для вам. - Для меня? - Да.
Что такое тут, день рождения? - Намного важнее дня рождения.
Г-жа Лола, я много думал. Вы одинока, я одинок.
Парук, прекрати свои глупости, она не для тебя.
Почему нет? Я думаю, что она как раз для меня, а я для нее.
Г-жа Лола, вы не найдете во всей стране мужчину, как я. Даю гарантию.
Почему вы говорите Хусейн.
Тоже мне, Дон Жуан.
Только скажите, г-жа Лола, и я устрою великолепную вечеринку.
Я устрою вам самую большую в стране свадьбу.
Парук, прекрати морочить мозги, прежде чем мы сыграем свадьбу
надо сначала провести бар-мицву. - Г-жа Купровски,
у меня уже была Бар-мицва.
"Встань, свет мой, потому-что божественная милость снизошла на тебя
"Потому-что тьма покроет землю и великий туман
а на тебя снизойдет божественная милость
и пойдут народы многие на твой свет и цари пойдут на твой свет
который будет вокруг всего...
и прибудут твои сыновья издалека и дочери твои...
"И увидишь ты в реке...
"верблюдов покрытых"
Ты не получишь арахис. - Я не люблю арахис.
"И все, кто придет принесут и золото и ладан
и прославят имя твое. И все стада...
На какой это странице.
"Что изменилось..."
"И прибудут первые корабли
привезут твоих сынов издалека
"а с ними и золото и серебро". - Мазаль тов! Поздравляем!
Мама...
Лола, ты мою маму не видела? - Она ушла на базар с бабушкой.
Она скоро вернется.
Ты упаковываешь чемоданы? - Я уезжаю. - Куда?
Я возвращаюсь заграницу. Мое судно выходит завтра утром,
а мне еще надо успеть зайти в турагенство.
Но зачем, Лола? Тебе с нами плохо?
Мне хорошо. Вы моя семья, и я вас всех люблю.
Особенно тебя, Алечко. - Я тоже тебя люблю.
Не волнуйся, я скоро вернусь. - А как же Тадек?
Может быть Тадек в стране. - Нет, Алекс, Тадека здесь нету.
Но если бы ты его нашла, то ты бы осталась?
Если бы я его нашла, я бы посвятила ему всю свою жизнь.
Лола, это Соня, моя жена.
Соня, это Лола, моя довоенная подруга.
Очень приятно.
Тадек мне рассказывал о тебе.
А это наша дочь.
Давай присядь. Я сделаю стакан чая. - Пожалуйста.
Нет, спасибо. Я пришла только, чтобы сказать тебе привет.
Я очень спешу.
Мы просто фраера, что не притащили сюда девчонок.
Да мы уже знаем твоих уродок, Януш. - Да.
Малка и Ципи.
Жаль вот, что Фишензон не привел свою сестру Фрици. - Да.
А ты не говори о моей сестре. Почему ты не привел свою тетю?
Она намного лучше. - Вы знаете, на бар-мицве
я поцеловал ее 7 раз!
Ну и что? Я поцеловал ее 11 раз с языком.
Она умирает по мне, эта нимфоманка.
Заткни свой рот, идиот.
Твоя мама сказала моей маме,
что завтра она должна уехать, твоя тетя, разве нет?
Должна была, но она остается.
Жаль, что она остается не у меня, его тетя.
Смотрите какой герой. Ну и что бы ты с ней сделал?
Больше, чем ты бы посмел, меч тать, дебил.
Правда? - Правда! - И что?
Я бы завел ее в душ а потом... стал бы...
подглядывать за ней!
Еки! (немецкий еврей, пренебрежительно)
Теперь все вместе раз, два, три...
Где ты был всю ночь? - У нас был пикник.
Мама с ума посходила! А Лола так хотела с тобой попрощаться.
Что, она уехала? - Папа и мама взяли ее на вокзал пол часа назад.
Куда ты бежишь? Поешь что-нибудь.
Пассажиров следующих в Хайфу просят подняться в поезд.
Поезд на Хайфу выезжает с платформы номер 1.
Лола! - Александр!
Алечко. - Лола. Алечко.
Почему ты уезжаешь? - Я вернусь. Я обещаю.
Ты напишешь мне? Обещаешь?
До свидания, Алечко. - До свидания, Лола.
Угадай, кто это? - Я не знаю. - Попробуй. - Но я не знаю.
Привет, что ты здесь делаешь так рано?
Просто, мне захотелось.
У тебя что-то случилось? - Я думаю, что мне попал песок в глаза.
Ты в порядке? - Да. - Хочешь искупаться? - Да, конечно.
Ну, тогда давай, пошли.